1
00:00:01,001 --> 00:00:02,836
[Agnes MacKenzie]
Προηγουμένως, στο The Testaments...

2
00:00:02,920 --> 00:00:07,132
Είμαστε τόσο ευγνώμονες για το πόσο καλά
περιποιήσατε τα κορίτσια μας για γάμο.

3
00:00:07,216 --> 00:00:10,177
Φυσικά, νομίζεις ότι είναι εύκολο.
Κάνεις εξάσκηση για μήνες.

4
00:00:10,260 --> 00:00:11,762
Πρέπει ακόμα να μάθεις
τον αριθμό ανοίγματος.

5
00:00:11,845 --> 00:00:14,056
[Agnes] Becka με δίδασκε
ο χορός για την μπάλα.

6
00:00:14,139 --> 00:00:16,016
Ευχαριστώ, Μπέκα.
Χρειάζεται όλη τη βοήθεια που μπορεί να πάρει.

7
00:00:16,099 --> 00:00:18,310
Ω, Guardian;
Θα ήθελα να διαβάσω αυτή την κάρτα.

8
00:00:18,393 --> 00:00:21,563
«Άγκνες, συγχαρητήρια
για την επίτευξη αυτού του ορόσημου.

9
00:00:21,647 --> 00:00:23,732
«Ο Θεός σε ευλόγησε από κάθε άποψη.

10
00:00:23,815 --> 00:00:25,317
Ανυπομονώ για έναν χορό στο Ball».

11
00:00:25,400 --> 00:00:27,319
[Μπέκα]
Δεν το ήθελα αυτό για κανέναν μας.

12
00:00:27,402 --> 00:00:29,279
Δεν θέλω να παντρευτώ.

13
00:00:29,363 --> 00:00:32,115
-Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας.
-Σας ευχαριστώ που μας έχετε, κύριε Διοικητά.

14
00:00:32,199 --> 00:00:34,910
Όλοι δείξατε στον κόσμο
λίγο τρίμμα Gilead την περασμένη εβδομάδα.

15
00:00:37,037 --> 00:00:38,247
-[Κλάγκες τσαγιέρας]
-[πιτσιλιές τσαγιού]

16
00:00:38,330 --> 00:00:41,583
Προσευχηθείτε να μην παντρευτώ
σε έναν άνθρωπο από τις Αποικίες, θα το κάνω;

17
00:00:41,667 --> 00:00:44,920
-Τι έγινε;
-Έχυσε το τσάι της.

18
00:00:45,003 --> 00:00:47,005
[κλάμα]

19
00:00:47,089 --> 00:00:49,132
-[Η Άγκνες γκρινιάζει]
-Η Άγκνες βρήκε τη νύφη!

20
00:00:52,386 --> 00:00:54,763
-Είναι κακό;
-Φυσικά, είναι κακό.

21
00:00:54,846 --> 00:00:58,225
Τι απαίσιο.
Και με την Μπάλα τόσο σύντομα.

22
00:00:58,308 --> 00:01:01,019
Ο μπαμπάς μου θα σε φροντίσει καλά.
Υπόσχεση.

23
00:01:01,103 --> 00:01:03,438
[Δρ. Άλσος]
Αυτό είναι απλώς ένα ήπιο ηρεμιστικό.

24
00:01:03,522 --> 00:01:06,149
Πριν το καταλάβεις,
θα ξυπνήσεις με ένα τέλειο χαμόγελο.

25
00:01:06,233 --> 00:01:09,236
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

26
00:01:13,615 --> 00:01:15,242
[♪ η μουσική σβήνει]

27
00:01:18,078 --> 00:01:21,081
[♪ απαλή, δραματική μουσική αναπαραγωγή]

28
00:01:27,170 --> 00:01:30,465
[Agnes] Στη Gilead, δεν ήσουν
υποτίθεται ότι σκέφτεται τα σώματα.

29
00:01:30,549 --> 00:01:32,301
Δικό σου ή οποιουδήποτε άλλου.

30
00:01:33,218 --> 00:01:36,346
Δεν ήμουν καν σίγουρος τι
Ο πατέρας της Μπέκα μου είχε κάνει,

31
00:01:36,430 --> 00:01:39,558
αλλά η ντροπή
ακόμα φούσκωσε μέσα μου σαν κύμα.

32
00:01:40,267 --> 00:01:42,352
Προσπάθησα να το σπρώξω προς τα κάτω.

33
00:01:42,436 --> 00:01:45,814
Το να μεγαλώσεις εδώ σε έκανε
ειδικός στο να πιέζει τα πράγματα προς τα κάτω.

34
00:01:45,897 --> 00:01:47,899
Η απόκρυψη από τους άλλους ήταν εύκολη.

35
00:01:47,983 --> 00:01:49,526
Κρύβεσαι όμως από τον εαυτό σου;

36
00:01:51,403 --> 00:01:53,530
Εκεί σε έκανε πραγματικά να διαπρέψεις η Gilead.

37
00:01:53,613 --> 00:01:54,698
[γελάνε και οι δύο]

38
00:01:55,532 --> 00:01:57,117
Φαίνεσαι πανέμορφη.

39
00:01:57,200 --> 00:01:58,827
Ευχαριστώ, Ρόζα. [γέλια]

40
00:02:02,539 --> 00:02:05,167
Ω, αυτός ο ράφτης είναι πραγματικά άνθρωπος του Θεού.

41
00:02:05,250 --> 00:02:06,251
Σειρά.

42
00:02:08,295 --> 00:02:10,297
Είναι ένα όμορφο φόρεμα.

43
00:02:10,380 --> 00:02:12,466
Μου άρεσε αυτό που φόρεσα στο χορό μου.

44
00:02:12,549 --> 00:02:15,802
Ήταν μαύρο βελούδο, στράπλες.

45
00:02:17,888 --> 00:02:20,515
Σημαίνει χωρίς μανίκια ή ώμους.

46
00:02:20,599 --> 00:02:22,476
Τέλος πάντων, διαφορετικές εποχές.

47
00:02:22,559 --> 00:02:23,727
Νιώθετε προετοιμασμένοι;

48
00:02:24,478 --> 00:02:25,479
Νομίζω πως ναι.

49
00:02:25,562 --> 00:02:27,648
Λίγη πεποίθηση θα ήταν ωραία.

50
00:02:27,731 --> 00:02:31,026
Τώρα, τι κάνεις
αν ένας Διοικητής σας προσφέρει ένα ποτό;

51
00:02:31,109 --> 00:02:32,110
αρνούμαι.

52
00:02:32,194 --> 00:02:35,405
Όχι, διστάζεις.
"Ω, εγώ--εγώ γ--

53
00:02:35,489 --> 00:02:37,824
[γελάει] Δεν..."

54
00:02:37,908 --> 00:02:40,118
Είτε θα το αφήσει,
ή να το ενθαρρύνετε.

55
00:02:40,202 --> 00:02:41,953
Τώρα, αν επιμένει;

56
00:02:42,037 --> 00:02:43,747
δέχομαι. Με χάρη.

57
00:02:43,830 --> 00:02:45,123
Αλλά όχι πολύ χάρη.

58
00:02:45,207 --> 00:02:47,084
Είσαι θεοσεβής κοπέλα, όχι λάτρης.

59
00:02:48,085 --> 00:02:50,170
Ξέρω ότι υπήρξα αυστηρός
στις οδηγίες μου,

60
00:02:50,253 --> 00:02:52,798
αλλά θέλω μόνο το καλύτερο για σένα.

61
00:02:52,881 --> 00:02:54,007
Το ξέρεις, σωστά;

62
00:02:55,133 --> 00:02:56,843
Ναι, μητέρα.

63
00:02:58,136 --> 00:03:00,138
Αυτή θα είναι μια ξεχωριστή βραδιά.

64
00:03:01,056 --> 00:03:02,891
Θα θελήσετε όμορφες αναμνήσεις από αυτό.

65
00:03:06,186 --> 00:03:08,814
[♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής]

66
00:03:18,532 --> 00:03:22,119
[Agnes] Η Gilead είχε μειώσει
την εφηβεία μας σε σχεδόν τίποτα.

67
00:03:22,202 --> 00:03:24,121
Πριν από αυτό ήμασταν παιδιά

68
00:03:24,204 --> 00:03:26,206
και μετά,
θα γινόμασταν παντρεμένες γυναίκες.

69
00:03:27,791 --> 00:03:31,420
Αυτή ήταν η μία μας νύχτα
να είναι περίπου έφηβοι.

70
00:03:31,503 --> 00:03:34,589
Και δεν θα το άφηνα
οτιδήποτε μου το χαλάει.

71
00:03:34,673 --> 00:03:38,093
Άλλωστε ήταν το γεγονός
αυτό θα κρίνει το μέλλον μου.

72
00:03:39,594 --> 00:03:42,013
Πόσοι άνθρωποι
μπορεί να το πει αυτό για τον χορό τους;

73
00:03:45,475 --> 00:03:47,310
♪♪

74
00:03:48,687 --> 00:03:50,689
[ενθουσιασμένα τσιρίσματα και φλυαρίες]

75
00:03:50,772 --> 00:03:52,065
[γέλιο]

76
00:03:52,899 --> 00:03:55,652
[Τα δαμάσκηνα και τα χόρτα φλυαρούν]

77
00:04:04,786 --> 00:04:08,748
Και εδώ είναι.
Οι φετινοί Πράσινοι.

78
00:04:08,832 --> 00:04:12,377
Κορίτσια θα τα πάτε υπέροχα
ακόμα και με αυτά τα νευρικά.

79
00:04:12,461 --> 00:04:14,629
Προσευχόμαστε να μας καθοδηγήσετε.

80
00:04:14,713 --> 00:04:18,467
Οδηγήστε μας στην επιτυχία
για να εκπληρώσουμε το θέλημά Σου.

81
00:04:18,550 --> 00:04:20,469
-Αμήν.
-[κορίτσια] Αμήν.

82
00:04:20,552 --> 00:04:22,179
Μην ξεχνάτε να χαμογελάτε.

83
00:04:23,513 --> 00:04:25,140
[η συγκινημένη φλυαρία συνεχίζεται]

84
00:04:29,811 --> 00:04:32,147
Άγκνες! Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ.

85
00:04:32,230 --> 00:04:35,942
Αν έπρεπε να δώσω μαρτυρία για τον Ιωσήβα
κύκλος προσευχής για ένα ακόμη λεπτό,

86
00:04:36,026 --> 00:04:37,861
Θα ούρλιαζα. [γέλια]

87
00:04:39,780 --> 00:04:41,782
Γεια σου, θα τα πας τέλεια.

88
00:04:41,865 --> 00:04:44,284
-Θέλεις να εξασκηθείς στο χορό--
-Όχι, είμαι καλά.

89
00:04:46,703 --> 00:04:48,705
Προσευχηθείτε, είστε και οι δύο τόσο όμορφοι!

90
00:04:48,789 --> 00:04:51,082
Πρέπει να πεθάνετε από ενθουσιασμό.

91
00:04:51,166 --> 00:04:52,417
Είμαι τόσο ζηλιάρης.

92
00:04:52,501 --> 00:04:54,211
Ελπίζω να χορέψεις
με τον διοικητή Χένρι.

93
00:04:54,294 --> 00:04:56,630
Ακούω, είναι πολύ ευλογημένος.

94
00:04:56,713 --> 00:04:59,508
Όχι. Μην ανησυχείς για αυτόν.
Είναι ανήλικος Διοικητής.

95
00:04:59,591 --> 00:05:02,010
Οι κορυφαίοι Διοικητές
μην βγεις αργοτερα.

96
00:05:02,719 --> 00:05:04,554
[αναστεναγμοί]
Είστε πολύ τυχερές κορίτσια.

97
00:05:04,638 --> 00:05:06,181
[η συγκινημένη φλυαρία συνεχίζεται]

98
00:05:06,264 --> 00:05:07,265
[Θεία Estee] Κορίτσια!

99
00:05:07,349 --> 00:05:09,226
-[οι άνθρωποι σιωπούν]
-[Θεία] Ήσυχα, κορίτσια.

100
00:05:09,309 --> 00:05:12,270
Κάπου εκεί έξω
είναι ο μελλοντικός σου σύζυγος.

101
00:05:12,354 --> 00:05:14,606
Απόψε, θα τον γνωρίσεις.

102
00:05:14,689 --> 00:05:17,150
Σύντομα θα μοιραστείτε μια ζωή μαζί του.

103
00:05:17,234 --> 00:05:19,027
Μεγαλώστε μαζί του παιδιά.

104
00:05:19,110 --> 00:05:23,740
Και να τον αγαπάς και να τον υπακούς
καθώς θα σε αγαπάει και θα σε προστατεύει.

105
00:05:26,576 --> 00:05:29,496
Ο Θεός να είναι μαζί σας, κουνελάκια μου!

106
00:05:29,579 --> 00:05:31,248
Δόξα!

107
00:05:31,331 --> 00:05:33,542
-[όλα] Δόξα!
- Έπαινος.

108
00:05:33,625 --> 00:05:35,460
[ενθουσιασμένη φλυαρία βιογραφικά]

109
00:05:39,673 --> 00:05:41,091
Φαίνεσαι τόσο όμορφη.

110
00:05:43,009 --> 00:05:44,219
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

111
00:05:45,971 --> 00:05:46,972
Ευχαριστώ, Shu.

112
00:05:47,055 --> 00:05:49,224
[Θεία Εστέ]
Εντάξει κορίτσια! Ας κάνουμε ουρά!

113
00:05:49,808 --> 00:05:52,727
[♪ αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

114
00:05:55,897 --> 00:05:58,108
[η φλυαρία συνεχίζεται]

115
00:05:58,191 --> 00:05:59,818
-Ναι!
-[κορίτσι] Ευχαριστώ.

116
00:05:59,901 --> 00:06:00,986
Ωχ!

117
00:06:07,284 --> 00:06:10,954
[Agnes] Με ρώτησες νωρίτερα αν οι φίλοι μου
και περίμενα να βρω την αγάπη.

118
00:06:11,037 --> 00:06:12,622
Τι ξέραμε όμως για την αγάπη;

119
00:06:13,915 --> 00:06:16,626
Περιμέναμε να βρούμε συζύγους.

120
00:06:16,710 --> 00:06:18,587
Και μας είπαν
θα αγαπούσαμε τους συζύγους μας

121
00:06:18,670 --> 00:06:20,672
γιατί ήταν οι άντρες μας.

122
00:06:21,590 --> 00:06:23,216
Όχι για κανέναν άλλο λόγο.

123
00:06:24,092 --> 00:06:26,720
[♪ παίζει φωτεινή ορχηστρική μουσική]

124
00:06:39,274 --> 00:06:41,276
[♪ η φωτεινή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται]

125
00:06:47,991 --> 00:06:50,535
♪♪

126
00:06:55,165 --> 00:06:59,294
Θεία Λυδία, η δουλειά σου
με αυτά τα κορίτσια είναι πραγματικά ένας θρίαμβος.

127
00:06:59,377 --> 00:07:01,004
Είναι υπέροχοι!

128
00:07:04,090 --> 00:07:06,968
[♪ η φωτεινή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται]

129
00:07:13,350 --> 00:07:15,852
♪♪

130
00:07:25,278 --> 00:07:26,905
[♪ τελειώνει η μουσική]

131
00:07:27,822 --> 00:07:29,824
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

132
00:07:39,709 --> 00:07:42,462
-[Θεία Βιδάλα] Όμορφα κορίτσια.
-[Διοικητής] Είσαι ευλογία για όλους μας.

133
00:07:43,129 --> 00:07:45,256
[το πλήθος μουρμουρίζει]

134
00:07:47,217 --> 00:07:49,969
Α, ήταν απλά όμορφο. Ομορφος.

135
00:07:50,470 --> 00:07:53,056
[Θεία Βιδάλα]
Ώρα για τον χορό του Πατέρα.

136
00:07:57,769 --> 00:07:59,771
[αδιάκριτη φλυαρία]

137
00:08:03,191 --> 00:08:04,401
[κορίτσι] Γεια, μπαμπά!

138
00:08:07,487 --> 00:08:11,116
[♪ Το "Come to Life" του Trent Dabbs παίζει]

139
00:08:11,866 --> 00:08:12,867
[Δρ. Grove] Έτοιμη, γλυκιά μου;

140
00:08:13,993 --> 00:08:15,203
[Η Άγκνες λαχανιάζει]

141
00:08:21,918 --> 00:08:23,753
[Διοικητής Kyle MacKenzie] Agnes;

142
00:08:23,837 --> 00:08:27,048
Συγνώμη. Ευλογημένο βράδυ, μπαμπά.

143
00:08:27,132 --> 00:08:29,134
[♪ Το "Come to Life" συνεχίζει να παίζει]

144
00:08:36,391 --> 00:08:38,601
♪♪

145
00:08:43,606 --> 00:08:45,900
[αδιάκριτη φλυαρία]

146
00:08:56,494 --> 00:08:57,912
[♪ τελειώνει το τραγούδι]

147
00:08:57,996 --> 00:09:00,248
[χειροκροτήματα]

148
00:09:06,337 --> 00:09:08,423
[αδιάκριτη φλυαρία]

149
00:09:14,554 --> 00:09:16,556
[νεαρός διοικητής]
Ευλογημένος, Διοικητής ΜακΚένζι.

150
00:09:17,807 --> 00:09:19,851
Πάρε το χέρι της κόρης μου.

151
00:09:19,934 --> 00:09:21,770
Πιο πολύτιμο από τα κοσμήματα.

152
00:09:26,858 --> 00:09:28,485
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;

153
00:09:29,152 --> 00:09:30,278
Στη χάρη Του.

154
00:09:30,361 --> 00:09:32,781
[♪ αναπαραγωγή εγχόρδων ορχηστρικής μουσικής]

155
00:09:44,959 --> 00:09:47,170
♪♪

156
00:09:47,754 --> 00:09:49,380
[Agnes] Χόρευα.

157
00:09:50,465 --> 00:09:52,300
Με ένα αγόρι.

158
00:09:53,343 --> 00:09:56,679
Ήμασταν κατά σειρά περίεργοι
και φοβισμένος από αυτά τα παράξενα όντα

159
00:09:56,763 --> 00:09:58,765
που σύντομα θα γίνονταν άντρες.

160
00:09:59,599 --> 00:10:01,601
Άντρες που θα μας προστάτευαν.

161
00:10:03,019 --> 00:10:04,229
Ή να μας πληγώσει.

162
00:10:05,688 --> 00:10:08,316
Η προκατάληψη της αισιοδοξίας είναι όρος
Έμαθα πρόσφατα.

163
00:10:08,399 --> 00:10:10,443
Από ψυχίατρο.

164
00:10:10,527 --> 00:10:13,488
Είναι όταν πιστεύεις
κάτι καλό μπορεί να συμβεί,

165
00:10:13,571 --> 00:10:16,032
παρά όλες τις αποδείξεις για το αντίθετο.

166
00:10:16,116 --> 00:10:18,326
[♪ η ορχηστρική μουσική εγχόρδων συνεχίζεται]

167
00:10:20,620 --> 00:10:22,622
[αδιάκριτη φλυαρία]

168
00:10:25,667 --> 00:10:27,460
[Θεία Γκαμπάνα] Καλά έκαναν.

169
00:10:27,544 --> 00:10:29,003
[Θεία Βιδάλα]
Πρέπει να κάνω check in με τη θεία Λυδία.

170
00:10:31,214 --> 00:10:34,134
-[Σουναμίτης] Είναι ένα τσάι από βότανα.
-[μυρίζει] Μυρίζει απαίσια.

171
00:10:34,217 --> 00:10:36,886
-[ψιθυρίζοντας] Ναι.
-[μυρίζουν και οι δύο]

172
00:10:36,970 --> 00:10:38,471
[ψιθυρίζοντας]
Πού την πήρες τη συνταγή;

173
00:10:38,555 --> 00:10:39,764
[ψιθυρίζοντας] Ξαδέρφη μου.

174
00:10:40,515 --> 00:10:41,850
[Σουναμίτης που λυγίζει]

175
00:10:41,933 --> 00:10:43,143
Τι γεύση έχει;

176
00:10:43,810 --> 00:10:45,645
[χτυπώντας τα χείλη, αναπνέοντας βαθιά]

177
00:10:45,728 --> 00:10:47,480
[ψιθυρίζοντας] Γυναικεία.

178
00:10:47,564 --> 00:10:48,982
Και μανιτάρια.

179
00:10:49,732 --> 00:10:52,068
-[σούγκωμα]
-Γεια, σώσε με λίγο.

180
00:10:52,152 --> 00:10:54,737
[ψιθυρίζοντας] Είμαι αυτός που είχε
να ζυμώνω τσουκνίδες στην ντουλάπα μου!

181
00:10:54,821 --> 00:10:56,698
[ψιθυρίζοντας] Θέλω μόνο μια γουλιά.

182
00:10:56,781 --> 00:10:58,658
[ψιθυρίζοντας] Θέλω τρίδυμα, Χούλντα.

183
00:10:59,409 --> 00:11:00,535
Όταν η Ελένη απέκτησε δίδυμα,

184
00:11:00,618 --> 00:11:04,164
την αγόρασε ο άντρας της
μια Mercedes και σκουλαρίκια με διαμάντια.

185
00:11:04,747 --> 00:11:07,375
-[γελάει απαλά]
-[σούγκωμα]

186
00:11:12,672 --> 00:11:15,592
[η αδιάκριτη φλυαρία συνεχίζεται]

187
00:11:15,675 --> 00:11:17,552
[μεταλλικό καπάκι βάζου που κλείνει]

188
00:11:17,635 --> 00:11:20,555
[♪ ορχηστρική έγχορδα
συνεχίζει να παίζει]

189
00:11:20,972 --> 00:11:24,809
S-Συγγνώμη δεν είπα πολλά.
Μετρούσα τα βήματά μου.

190
00:11:24,893 --> 00:11:26,311
Κι εγώ.

191
00:11:26,394 --> 00:11:28,146
Μάλλον έπρεπε να είχα πάρει
το μάθημα ανανέωσης χορού,

192
00:11:28,229 --> 00:11:30,064
αλλά έδειχναν
μια ταινία στους στρατώνες,

193
00:11:30,148 --> 00:11:31,566
οπότε το έκανα αντ' αυτού.

194
00:11:31,649 --> 00:11:32,650
Α, ναι;

195
00:11:32,734 --> 00:11:35,945
Ναι. Ήταν για έναν γιγάντιο καρχαρία,
τρομοκρατώντας μια μικρή πόλη.

196
00:11:36,571 --> 00:11:37,780
Σαγόνια!

197
00:11:37,864 --> 00:11:39,073
Το έχεις δει;!

198
00:11:39,157 --> 00:11:43,828
μμ. Όχι, αλλά μου είπε ο πατέρας μου
για αυτό όταν πήγαμε στην παραλία.

199
00:11:43,912 --> 00:11:46,497
Είπε ότι ήταν παλιά
ένα από τα αγαπημένα του.

200
00:11:46,581 --> 00:11:48,583
«Θα χρειαστείς μεγαλύτερη βάρκα».

201
00:11:50,501 --> 00:11:52,712
Α, σωστά. Δεν το έχεις δει.

202
00:11:52,795 --> 00:11:54,422
Σας αρέσουν τα μαθήματά σας;

203
00:11:55,173 --> 00:11:56,591
Μερικοί από αυτούς.

204
00:11:57,926 --> 00:11:59,761
Μου αρέσει το κέντημα και η μουσική.

205
00:11:59,844 --> 00:12:03,932
-Τι παίζεις; Πιάνο; Κιθάρα;
-Το σφυρήλατο νταούλι.

206
00:12:04,015 --> 00:12:05,683
Ωραία.

207
00:12:05,767 --> 00:12:07,560
Τι τραγούδια έχεις μάθει;

208
00:12:07,644 --> 00:12:09,896
Α, «Η Ομίχλη Δροσιά».

209
00:12:09,979 --> 00:12:11,397
«Ο Κανόνας του Παχέλμπελ».

210
00:12:14,150 --> 00:12:15,777
Είσαι πραγματικά όμορφη.

211
00:12:19,656 --> 00:12:22,283
[♪ η ορχηστρική μουσική εγχόρδων συνεχίζεται]

212
00:12:30,500 --> 00:12:34,128
-[αδιάκριτη φλυαρία]
-[γέλιο]

213
00:12:35,046 --> 00:12:38,091
[Διοικητής]
Κύριοι, προχωρήστε χωρίς εμένα.

214
00:12:38,174 --> 00:12:39,592
Να είσαι ακριβώς εκεί.

215
00:12:43,721 --> 00:12:46,140
[♪ πνιχτή ορχηστρική μουσική
παίζοντας σε απόσταση]

216
00:12:54,023 --> 00:12:56,234
Ο Θεός μας δημιούργησε όλους.

217
00:12:56,943 --> 00:13:00,071
Αλλά πήρε το χρόνο Του μαζί σου, έτσι δεν είναι;

218
00:13:03,241 --> 00:13:06,452
Ίσως, αν είσαι καλό κορίτσι...

219
00:13:07,078 --> 00:13:10,290
αυτό το Λευκό μπορεί να γίνει

220
00:13:10,373 --> 00:13:11,833
Πράσινο.

221
00:13:11,916 --> 00:13:14,043
Κι εσύ, ώριμος.

222
00:13:14,919 --> 00:13:16,337
Μη με αγγίζεις.

223
00:13:17,297 --> 00:13:18,423
[Η μαργαρίτα αναπνέει βαριά]

224
00:13:18,506 --> 00:13:20,049
Αιρετική σκύλα!

225
00:13:20,133 --> 00:13:22,135
-[θρακοβάρει ο δίσκος]
-[Γκαρθ] Διοικητής;

226
00:13:22,218 --> 00:13:24,304
[Διοικητής]
Μια στοματική, αυτό το κορίτσι.

227
00:13:24,387 --> 00:13:26,014
Μην ενοχλείτε τον εαυτό σας.

228
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
Θα τη φροντίσω.

229
00:13:28,224 --> 00:13:29,559
[αναπνέοντας βαριά]

230
00:13:31,227 --> 00:13:32,645
Κάτω από το μάτι Του.

231
00:13:32,729 --> 00:13:34,355
Κάτω από το μάτι Του, Διοικητή.

232
00:13:36,691 --> 00:13:37,900
[Γκαρθ] Είσαι τρελός;

233
00:13:37,984 --> 00:13:39,736
-Ένα μικρό Τορόντο γλίστρησε έξω...
- Χάσε το.

234
00:13:39,819 --> 00:13:41,237
Εκτός αν θέλεις να χάσεις τη γλώσσα σου.

235
00:13:41,320 --> 00:13:44,073
-Συγνώμη. Δεν ήμουν προετοιμασμένος για διεστραμμένους.
-Εμπρός για τον Τσάπιν.

236
00:13:48,119 --> 00:13:49,954
Αντιγράψτε το. Ορίζοντας είναι σαφής.

237
00:13:50,413 --> 00:13:52,415
[ψιθυρίζοντας] Κοίτα, κάνεις καλά.

238
00:13:53,583 --> 00:13:56,044
Αυτό που προσέξατε με τη σοκολάτα;
Ήταν χρήσιμο.

239
00:13:57,170 --> 00:13:58,796
-Ήταν;
-Ναι.

240
00:13:59,505 --> 00:14:01,299
Μπορείτε να μάθετε περισσότερα;

241
00:14:01,382 --> 00:14:02,592
Σχετικά με τι;

242
00:14:03,468 --> 00:14:05,303
Αν ο διοικητής MacKenzie
συναντά τους Ιάπωνες,

243
00:14:05,386 --> 00:14:07,263
πιστεύουμε ότι μπορεί να μεσολαβεί
συμφωνία για το πυροβολικό--

244
00:14:07,346 --> 00:14:09,974
-Πως στο διάολο πρέπει να...
- Χαμήλωσε τη φωνή σου.

245
00:14:11,768 --> 00:14:14,395
[μαλακά] δεν νομίζω ότι η Άγκνες
θα ξέρει τίποτα για αυτό.

246
00:14:16,022 --> 00:14:18,441
-[μαλακά] Απλά πλησίασέ της.
- Πλησιάζεις κοντά της.

247
00:14:18,524 --> 00:14:20,943
[♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

248
00:14:24,530 --> 00:14:27,408
Λοιπόν, είπαν τίποτα ακόμα;

249
00:14:27,992 --> 00:14:29,619
Σχετικά με μένα;

250
00:14:31,245 --> 00:14:33,581
Εργάζεσαι ακόμα
να με πάρεις από εδώ, σωστά;

251
00:14:33,664 --> 00:14:35,875
Πρέπει να αποδείξεις
αξίζεις τον κόπο.

252
00:14:43,216 --> 00:14:44,425
[η πόρτα ανοίγει]

253
00:14:45,718 --> 00:14:48,346
Καθαρίστε αυτό το χάος
πριν σε χτυπήσω παράλογο!

254
00:14:49,138 --> 00:14:50,139
[η πόρτα κλείνει]

255
00:14:59,023 --> 00:15:03,027
[♪ αργή ορχηστρική αναπαραγωγή]

256
00:15:03,111 --> 00:15:05,530
[αδιάκριτη φλυαρία]

257
00:15:07,865 --> 00:15:10,284
♪♪

258
00:15:12,078 --> 00:15:14,413
Είναι μια ωραία παρτίδα φέτος.

259
00:15:14,497 --> 00:15:15,873
Ένας άντρας μπορούσε να τεντώσει το λαιμό του.

260
00:15:15,957 --> 00:15:17,166
[γελάνε και οι δύο]

261
00:15:17,250 --> 00:15:18,668
Εντάξει, Τζαντ.

262
00:15:19,460 --> 00:15:22,547
Νομίζω ότι αυτά τα νεαρά όπλα
έχουν ανοίξει την όρεξή τους.

263
00:15:22,630 --> 00:15:24,465
Τώρα ας τους δείξουμε πού θα φάνε.

264
00:15:25,967 --> 00:15:27,969
Κύριοι, αυτές είναι οι μελλοντικές σας γυναίκες.

265
00:15:31,597 --> 00:15:34,225
Ας πράξουμε αντάξια, έτσι;

266
00:15:35,351 --> 00:15:38,521
Φυσικά. Εμείς απλά γιορτάζουμε.

267
00:15:39,355 --> 00:15:43,192
Κύριοι... στις γυναίκες της Γαλαάδ.

268
00:15:43,276 --> 00:15:44,485
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

269
00:15:50,366 --> 00:15:52,368
[♪ η αργή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται]

270
00:15:56,706 --> 00:15:58,708
[αδιάκριτη φλυαρία]

271
00:16:03,212 --> 00:16:04,422
[♪ τελειώνει η μουσική]

272
00:16:05,381 --> 00:16:07,341
[χειροκροτήματα]

273
00:16:07,425 --> 00:16:08,843
[Διοικητής] Νομίζω ότι αυτό είναι το σύνθημά μας.

274
00:16:10,469 --> 00:16:12,305
-[ενθουσιασμένη φλυαρία]
-Περίμενε, έρχονται.

275
00:16:14,182 --> 00:16:15,391
[κορίτσι 1] Πες μου τα πάντα!

276
00:16:15,474 --> 00:16:17,435
[κορίτσι 2] Τα πήγες τόσο καλά εκεί έξω!

277
00:16:18,436 --> 00:16:19,854
[κορίτσι 3] Κάτσε, κάτσε!

278
00:16:23,065 --> 00:16:24,817
Προσευχήσου, πώς είναι;

279
00:16:24,901 --> 00:16:26,319
Είναι κάπως θαμπάδα.

280
00:16:26,402 --> 00:16:28,362
Υπάρχουν Διοικητές
ποιοι έχουν τα μάτια τους πάνω σας;

281
00:16:28,446 --> 00:16:29,697
Δεν νομίζω.

282
00:16:29,780 --> 00:16:30,781
[Μπέκα] Αλήθεια;

283
00:16:31,449 --> 00:16:33,659
Φαινόταν ότι σου άρεσε ο χορός
με εκείνον τον πρώτο Διοικητή.

284
00:16:33,743 --> 00:16:36,120
Σκέφτηκα ότι ίσως είχες βρει ένα ταίρι.

285
00:16:36,204 --> 00:16:38,831
Γιατί προσέχεις
σε αυτό που κάνω πάντως;

286
00:16:39,832 --> 00:16:41,751
Έκανα κάτι για να σε προσβάλω;

287
00:16:43,586 --> 00:16:45,671
Όχι. Ξέχνα το.

288
00:16:45,755 --> 00:16:47,423
Τότε, προσευχήσου, γιατί είσαι τόσο περίεργος;

289
00:16:47,506 --> 00:16:49,884
Είμαι σίγουρος ότι η Άγκνες δεν εννοούσε τίποτα με αυτό.

290
00:16:49,967 --> 00:16:52,178
[Θεία Βιδάλα] Κορίτσια, δείχνετε έξυπνες.

291
00:16:52,261 --> 00:16:54,222
Χρειάζεσαι πίσω στο πάτωμα.

292
00:16:54,305 --> 00:16:55,598
[κορίτσια]
Ναι, θεία Βιδάλα.

293
00:16:55,681 --> 00:16:57,308
[Θεία Βιδάλα] Συμπεριφερθείτε.

294
00:16:57,391 --> 00:16:59,602
[γέλιο και ενθουσιασμένη κουβέντα]

295
00:17:06,067 --> 00:17:07,485
[ψιθυρίζοντας] Τι συμβαίνει με αυτούς;

296
00:17:07,568 --> 00:17:09,528
Συμπεριφέρονται τόσο περίεργα.

297
00:17:10,696 --> 00:17:13,866
[μαλακά] Hulda, μπορείς να είσαι
τόσο χοντρό μερικές φορές.

298
00:17:13,950 --> 00:17:17,828
Προφανώς τσακώνονται
τις στοργές ενός Διοικητή.

299
00:17:18,996 --> 00:17:19,997
[μαλακά] Πώς το ξέρεις αυτό;

300
00:17:20,081 --> 00:17:23,251
Γιατί αυτό συμβαίνει πάντα
καθώς προχωρά η σεζόν του matchmaking.

301
00:17:23,334 --> 00:17:27,338
Οι θείες δεν πρόκειται να το πουν ευθέως,
αλλά η Άγκνες και η Μπέκα;

302
00:17:28,464 --> 00:17:30,550
Είναι ο ανταγωνισμός του άλλου.

303
00:17:30,633 --> 00:17:32,969
Αλλά ήταν πάντα τόσο κοντά.

304
00:17:33,052 --> 00:17:37,098
Χούλντα, ο Θεός σε έφτιαξε
ακατάλληλη για καλό λόγο.

305
00:17:37,181 --> 00:17:39,183
Θα μπορούσατε να ωφεληθείτε
από το να μεγαλώσει λίγο.

306
00:17:40,893 --> 00:17:44,522
[μαλακά] εγώ... δεν σκέφτηκα ποτέ
σχετικά με αυτό πριν.

307
00:17:44,605 --> 00:17:46,274
[ήσυχη κουβέντα]

308
00:17:49,485 --> 00:17:52,905
Νομίζεις ότι σε έφτιαξε ο Θεός
μη επιλέξιμος για τον ίδιο λόγο;

309
00:18:02,748 --> 00:18:04,750
[Οι διοικητές φλυαρούν]

310
00:18:04,834 --> 00:18:07,253
[Agnes] Για μια στιγμή,
μας είχαν αφήσει να ονειρευόμαστε.

311
00:18:09,380 --> 00:18:11,591
Όλοι όμως ξέραμε ποιοι ήταν οι πραγματικοί μας μνηστήρες.

312
00:18:13,342 --> 00:18:16,137
Περιστασιακά, μπορεί να τελειώσετε
με κάποιον νέο,

313
00:18:16,220 --> 00:18:17,638
όπως είχε η Πένυ.

314
00:18:18,598 --> 00:18:20,933
Αλλά κορίτσια σαν εμάς, από τα καλύτερα σπίτια,

315
00:18:21,017 --> 00:18:24,145
ταιριάστηκαν με
οι ισχυρότεροι Διοικητές.

316
00:18:24,228 --> 00:18:25,646
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;

317
00:18:27,064 --> 00:18:29,066
Στη χάρη Του.

318
00:18:32,778 --> 00:18:36,407
Φυσικά, όλοι ελπίζαμε
θα ήμασταν η εξαίρεση.

319
00:18:37,658 --> 00:18:39,076
[οι πόρτες κλείνουν]

320
00:18:40,244 --> 00:18:43,331
[♪ αργή ορχηστρική αναπαραγωγή]

321
00:18:53,549 --> 00:18:56,719
Φοβάμαι ότι είμαι λίγο σκουριασμένος.
Έχει περάσει καιρός.

322
00:19:00,014 --> 00:19:02,016
♪♪

323
00:19:09,106 --> 00:19:11,108
♪♪

324
00:19:16,489 --> 00:19:18,908
-Καταλαβαίνεις; Καλός.
-Ναι, διοικητή.

325
00:19:24,538 --> 00:19:26,082
Συγγνώμη που διακόπτω, διοικητή,

326
00:19:26,165 --> 00:19:28,584
αλλά η παρουσία σας είναι επειγόντως απαραίτητη
στην Αίθουσα Πολέμου.

327
00:19:29,377 --> 00:19:31,712
Με συγχωρείτε, δεσποινίς MacKenzie.
Με καλούν μακριά.

328
00:19:31,796 --> 00:19:34,215
Αν μπορούσες να πάρεις τη θέση μου
με τη νεαρή κυρία.

329
00:19:36,258 --> 00:19:37,259
Ευλογημένος εσπερινός.

330
00:19:37,593 --> 00:19:38,803
Ευλογημένος εσπερινός.

331
00:19:40,846 --> 00:19:43,474
[♪ αργή ορχηστρική μουσική
συνεχίζει να παίζει]

332
00:20:14,213 --> 00:20:16,966
[Agnes] Αυτό λοιπόν...

333
00:20:17,049 --> 00:20:19,260
αυτό είναι που υποτίθεται ότι είναι.

334
00:20:23,931 --> 00:20:26,058
[αδιάκριτη φλυαρία]

335
00:20:27,643 --> 00:20:30,062
[γέλια] Γιατί δεν παίρνουμε ένα αναψυκτικό;

336
00:20:32,690 --> 00:20:36,318
Έχεις καρφίτσα για γενναιότητα.
Λόγω της επίθεσης του Mayday;

337
00:20:37,361 --> 00:20:39,572
Απλώς είχα την καλή τύχη
να μην πυροβοληθεί.

338
00:20:39,655 --> 00:20:41,866
Έκανες περισσότερα από αυτό.
Το θυμάμαι πολύ καλά.

339
00:20:43,200 --> 00:20:45,035
Είναι περίεργο να πυροβολείς κάποιον;

340
00:20:45,119 --> 00:20:46,871
[Ο Γκαρθ γελάει απαλά]

341
00:20:46,954 --> 00:20:49,790
Ξέρεις, η κουβέντα σου
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγη δουλειά.

342
00:20:50,791 --> 00:20:52,793
Είναι για να σου αποσπάσει την προσοχή
από τον τρομερό μου χορό.

343
00:20:53,544 --> 00:20:54,754
Μια χαρά μου φαίνεσαι.

344
00:20:58,799 --> 00:21:00,009
Σας ευχαριστώ.

345
00:21:00,885 --> 00:21:03,888
Ίσως κάτι μικρό
για να χαλαρώσουν τα νεύρα;

346
00:21:09,185 --> 00:21:11,812
Είναι τα άλλα παιδιά ασφαλείας
μου δίνεις τη βρώμα;

347
00:21:11,896 --> 00:21:13,689
Βάζω στοίχημα ότι βράζουν από ζήλια.

348
00:21:13,773 --> 00:21:16,400
Δεν ξέρω
και μάλλον δεν πρέπει να κοιτάξω.

349
00:21:16,484 --> 00:21:17,735
Θα μπορούσα να μπω σε μπελάδες.

350
00:21:17,818 --> 00:21:21,447
Ξέρεις, νομίζω ότι απόψε κάποια
οι κανόνες κάπως πέφτουν στην άκρη.

351
00:21:21,530 --> 00:21:23,616
Τότε, θα μπορούσα να σας κάνω μια ερώτηση;

352
00:21:23,699 --> 00:21:25,409
-Προχωρήστε.
-Αναρωτιόμουν τι εννοούσες...

353
00:21:25,493 --> 00:21:26,535
Προχώρα για τον Τσάπιν.

354
00:21:28,037 --> 00:21:30,998
Αντιγράψτε το.
Λυπάμαι, δεσποινίς MacKenzie.

355
00:21:31,081 --> 00:21:32,708
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

356
00:21:34,960 --> 00:21:36,962
[♪ αργή ορχηστρική μουσική
συνεχίζει να παίζει]

357
00:21:38,923 --> 00:21:40,341
[οι πόρτες κλείνουν]

358
00:21:46,388 --> 00:21:48,057
Θα θέλατε άλλο;

359
00:21:48,140 --> 00:21:49,975
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

360
00:21:53,229 --> 00:21:56,232
-[Οι διοικητές φλυαρούν]
-[χειροκροτήματα]

361
00:22:04,949 --> 00:22:07,952
Τα ανδρικά ποτήρια δεν φαίνονται ποτέ άδεια.

362
00:22:08,035 --> 00:22:11,247
Δεν αποτελεί έκπληξη. Δεν με απασχολεί.

363
00:22:11,330 --> 00:22:15,417
Προέχει όμως,
για να απέχουν οι νεαρές γυναίκες.

364
00:22:16,043 --> 00:22:18,754
Θεία Λυδία, αυτά δεν είναι
τις υπηρέτριές σου από περασμένες μέρες.

365
00:22:18,838 --> 00:22:22,550
Αυτά είναι θεοσεβή κορίτσια.
Ξέρουν πώς να συμπεριφέρονται.

366
00:22:22,633 --> 00:22:25,135
Είναι δική σας οδηγία
στα οποία βασιζόμαστε για να το διασφαλίσουμε.

367
00:22:25,219 --> 00:22:29,682
Τα κορίτσια μου έχουν λάβει οδηγίες
να αναθέτουμε πάντα στους Διοικητές.

368
00:22:29,765 --> 00:22:32,768
Μην τους αφήσετε να μεθύσουν τα κορίτσια μου.

369
00:22:33,352 --> 00:22:36,772
Υπενθυμίστε τους ότι είμαι υπεύθυνος
των αγώνων τους.

370
00:22:37,356 --> 00:22:39,275
Θα μιλήσω μαζί τους.

371
00:22:39,775 --> 00:22:41,402
Ευχαριστώ, Διοικητή.

372
00:22:44,363 --> 00:22:45,573
Ω, θεία Βιδάλα;

373
00:22:46,740 --> 00:22:49,034
Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω
για όλη σου τη δουλειά,

374
00:22:49,118 --> 00:22:50,369
φέρνοντας αυτό μαζί.

375
00:22:50,452 --> 00:22:51,912
Λοιπόν, η θεία Λυδία είναι αυτή...

376
00:22:51,996 --> 00:22:53,998
Η θεία Λυδία καθυστερεί.

377
00:22:55,374 --> 00:22:57,209
Φυσικά, είναι πολύ φυσικό
ότι θα έπρεπε να είναι.

378
00:22:57,293 --> 00:22:58,919
Αλλά νομίζω ότι ίσως ήρθε η ώρα

379
00:22:59,003 --> 00:23:01,630
για να συζητήσουμε εγώ και εσύ
το όραμά μας για το μέλλον.

380
00:23:01,714 --> 00:23:03,132
[αδιάκριτη φλυαρία]

381
00:23:03,215 --> 00:23:05,426
[Θεία Λυδία]
Ναι, είναι καλά, θεοσεβή κορίτσια.

382
00:23:06,719 --> 00:23:10,139
-Όλος ο έπαινος στον Κύριο, Δίκαιο Θεό.
-[Διοικητής] Ναι, φυσικά.

383
00:23:12,141 --> 00:23:13,976
Συγγνώμη, διοικητή.

384
00:23:14,685 --> 00:23:17,104
Χρειάζομαι στον κάτω όροφο.

385
00:23:18,439 --> 00:23:19,857
Φυσικά.

386
00:23:29,867 --> 00:23:31,285
[ασταθή βήματα που πατάνε]

387
00:23:37,041 --> 00:23:38,667
[ψιθυρίζοντας] Πήγαινε να αποσπάσεις τη θεία Εστί.

388
00:23:38,751 --> 00:23:40,961
-Περιμένετε. τι θα κανεις...
-Απλά κάνε το!

389
00:23:41,795 --> 00:23:43,130
[οι πόρτες ανοίγουν]

390
00:23:43,213 --> 00:23:44,256
[ψιθυρίζοντας] Μπέκα!

391
00:23:45,633 --> 00:23:47,760
-Σου, νομίζω ότι θα αρρωστήσω.
-Δαμάσκηνο.

392
00:23:47,843 --> 00:23:50,346
-Δεν νομίζω ότι είδε καμία από τις θείες.
-Όλοι είδαν.

393
00:23:50,429 --> 00:23:52,514
Νταίζη, γρήγορα. Πάρτε την μέσα.
Πρέπει να γυρίσω πίσω

394
00:23:52,598 --> 00:23:54,558
-πριν δουν οι θείες ότι έφυγα.
-Τι συμβαίνει με αυτήν;

395
00:23:54,642 --> 00:23:56,268
[ψιθυρίζοντας] Δεν είναι καλά!

396
00:23:56,352 --> 00:23:58,854
-Είναι μεθυσμένη!
-Σσς!

397
00:23:58,938 --> 00:24:00,230
Λοιπόν, βοηθήστε την!

398
00:24:00,314 --> 00:24:02,650
Αν οι θείες τη βλέπουν έτσι,
τελείωσε για εκείνη!

399
00:24:02,733 --> 00:24:04,860
Σκατά. μμ.

400
00:24:04,944 --> 00:24:06,820
Εγώ-- Δηλαδή, πήγαινε.

401
00:24:07,655 --> 00:24:09,365
Έχω αντιμετωπίσει παρόμοιες περιστάσεις.

402
00:24:09,448 --> 00:24:10,449
Σας ευχαριστώ.

403
00:24:10,532 --> 00:24:11,742
[Η Μπέκα στενάζει]

404
00:24:13,452 --> 00:24:15,287
[Daisy] Προσευχήσου, πόσο ήπιες;

405
00:24:15,371 --> 00:24:17,748
[Ρετσάρες της Μπέκα]

406
00:24:17,831 --> 00:24:19,458
Πάρτε λίγο νερό.

407
00:24:22,086 --> 00:24:23,587
Έφαγες σήμερα;

408
00:24:23,671 --> 00:24:25,673
[βήχας] Όχι.

409
00:24:26,715 --> 00:24:29,927
Δεν έφαγα γιατί
Ήμουν πολύ ανήσυχος λόγω της...

410
00:24:32,513 --> 00:24:33,597
Απόψε.

411
00:24:34,974 --> 00:24:37,601
Επίσης δεν έφαγα πραγματικά
τόσο χθες.

412
00:24:39,478 --> 00:24:40,896
Θα είσαι εντάξει.

413
00:24:42,773 --> 00:24:44,775
Μπορείτε να επιστρέψετε εκεί έξω;

414
00:24:49,697 --> 00:24:51,323
Δεν θέλω να πάω.

415
00:24:55,452 --> 00:24:59,289
Δεν θέλω να με... αγγίζουν.

416
00:24:59,373 --> 00:25:01,667
Δεν θέλω να με κοιτούν.

417
00:25:01,750 --> 00:25:03,252
εγω απλα - εγω -

418
00:25:03,752 --> 00:25:05,754
[αναπνέει βαθιά]

419
00:25:05,838 --> 00:25:08,424
Ξέρω ότι είναι αμαρτία,

420
00:25:08,507 --> 00:25:10,134
αλλά... [αναστεναγμοί]

421
00:25:11,051 --> 00:25:14,346
μερικές φορές κλείνω τα μάτια μου
και προσεύχομαι για τον Θεό

422
00:25:14,430 --> 00:25:17,224
να σκουπίσει τη Γη
και σβήστε τα αστέρια.

423
00:25:19,893 --> 00:25:21,103
Καλά.

424
00:25:22,771 --> 00:25:26,191
Λοιπόν, είσαι πιο ευδιάκριτος
από τα περισσότερα μεθυσμένα κορίτσια.

425
00:25:29,236 --> 00:25:31,071
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.

426
00:25:32,406 --> 00:25:35,367
Οι άντρες εδώ, πολλοί από αυτούς, είναι...

427
00:25:35,451 --> 00:25:36,869
τρομακτικό.

428
00:25:39,538 --> 00:25:41,248
Υπάρχουν όμως και κάποια καλά.

429
00:25:44,585 --> 00:25:48,213
Πίσω στο Τορόντο, γνώριζα πολλούς καλούς άντρες.

430
00:25:50,174 --> 00:25:52,968
Παιδιά θα μπορούσατε να έχετε
μια πραγματική συνομιλία με.

431
00:25:53,385 --> 00:25:54,803
Αληθινοί φίλοι.

432
00:25:57,139 --> 00:25:59,349
Αν είναι αλήθεια, τότε γιατί έφυγες;

433
00:26:06,106 --> 00:26:08,275
Θυμάστε τι μας λένε πάντα οι θείες;

434
00:26:08,942 --> 00:26:10,652
Ο Θεός σε αγαπά

435
00:26:11,487 --> 00:26:16,909
και έχει κάτι το ιδιαίτερο
στο κατάστημα για εσάς.

436
00:26:19,286 --> 00:26:20,788
Δεν το λένε αυτό.

437
00:26:21,538 --> 00:26:23,665
Ω. Καλά.

438
00:26:23,749 --> 00:26:25,375
Λοιπόν, λένε το πρώτο μέρος.

439
00:26:30,464 --> 00:26:32,466
Πώς είναι η αίσθηση;

440
00:26:33,634 --> 00:26:35,052
Να τρέξει μακριά.

441
00:26:36,678 --> 00:26:38,680
[μαλακά] Μην το σκέφτεσαι.

442
00:26:41,225 --> 00:26:44,436
Σκεφτείτε πόσο
οι φίλοι σου νοιάζονται για σένα.

443
00:26:46,396 --> 00:26:50,818
Ο Σουναμίτης κινδύνεψε να πάρει
σε μεγάλο κόπο να σε φέρει κοντά μου.

444
00:26:52,778 --> 00:26:54,613
Και η Άγκνες;

445
00:26:56,115 --> 00:26:57,533
Σε αγαπάει.

446
00:26:59,660 --> 00:27:01,078
[ειπνέει απότομα]

447
00:27:01,620 --> 00:27:03,831
[σπάζοντας φωνή] Όχι όπως την αγαπώ.

448
00:27:05,040 --> 00:27:07,459
[♪ απαλή, μελαγχολική μουσική που παίζει]

449
00:27:13,632 --> 00:27:14,842
-[Η Μπέκα σνιφάρει]
-Εντάξει.

450
00:27:15,843 --> 00:27:17,678
Πρέπει να σε βγάλουμε πίσω εκεί έξω.

451
00:27:19,138 --> 00:27:20,848
Ετοιμος;

452
00:27:23,183 --> 00:27:24,518
Είσαι εντάξει.

453
00:27:26,937 --> 00:27:28,772
Είναι εντάξει να νιώθεις έτσι.

454
00:27:33,527 --> 00:27:35,153
Μπορώ να επιστρέψω μόνος μου.

455
00:27:39,700 --> 00:27:41,076
[η πόρτα κλείνει]

456
00:27:42,160 --> 00:27:43,996
Και για το επόμενο μου έργο κεντήματος,

457
00:27:44,079 --> 00:27:46,123
Θα φτιάξω μια πετσέτα πιάτων
για την αγαπημένη μου Μάρθα...

458
00:27:46,206 --> 00:27:47,457
Είναι υπέροχο, Χούλντα.

459
00:27:47,541 --> 00:27:48,750
Θα επιστρέψω αμέσως.

460
00:27:48,834 --> 00:27:50,836
[ενθουσιασμένη φλυαρία]

461
00:27:51,879 --> 00:27:54,381
-Η Μπέκα είναι καλά;
-Θα είναι καλά, αν θέλει ο Θεός.

462
00:27:54,464 --> 00:27:56,717
Είδες την Μπέκα;

463
00:27:56,800 --> 00:28:01,138
Είναι κρίμα κορίτσι
με τέτοια υπόσχεση τα πέταξε όλα.

464
00:28:01,221 --> 00:28:02,431
[Κωνστάνς] Προσευχήσου, τι συνέβη;

465
00:28:02,514 --> 00:28:06,018
[Ιεχοσέβα] Αν ο πατέρας μου ήταν οδοντίατρος,
Θα ήμουν λίγο πιο προσεκτικός.

466
00:28:06,101 --> 00:28:10,564
Ο Κύριος είπε να μην το κάνετε
προχωρήστε στη διασπορά συκοφαντίας.

467
00:28:10,647 --> 00:28:14,318
Λοιπόν, αν την είχες δει,
θα ήξερες ότι δεν είναι συκοφαντία.

468
00:28:14,401 --> 00:28:15,611
Κατευθύνεται προς τις Αποικίες--

469
00:28:15,694 --> 00:28:18,447
-[οι άνθρωποι λαχανιάζουν]
-[η φλυαρία σταματά]

470
00:28:18,530 --> 00:28:19,823
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

471
00:28:19,907 --> 00:28:21,909
[κορίτσια μουρμουρίζουν]

472
00:28:23,952 --> 00:28:25,579
Σου, πάμε.

473
00:28:27,497 --> 00:28:30,125
[♪ αργή ορχηστρική αναπαραγωγή]

474
00:28:30,208 --> 00:28:32,210
[αδιάκριτη φλυαρία]

475
00:28:47,851 --> 00:28:49,853
[παραμορφωμένη, πνιγμένη φλυαρία]

476
00:28:52,898 --> 00:28:55,984
[κανονική] Άγκνες. Εσύ είσαι ο επόμενος.

477
00:28:56,068 --> 00:28:57,486
Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.

478
00:29:08,497 --> 00:29:11,291
Σε πάω σε κάποιους Διοικητές
που θα ήθελε να σε γνωρίσει.

479
00:29:12,501 --> 00:29:14,378
Σύντομα θα σε ταιριάξουν με σύζυγο

480
00:29:14,461 --> 00:29:17,047
του οποίου ο βαθμός ταιριάζει στην κατάστασή σας.

481
00:29:17,130 --> 00:29:19,466
Καταλαβαίνεις
την ευθύνη που συνεπάγεται;

482
00:29:19,549 --> 00:29:20,676
Ναι, θεία Γκαμπάνα.

483
00:29:21,718 --> 00:29:23,929
Είσαι πολύ τυχερό κορίτσι, Άγκνες.

484
00:29:24,471 --> 00:29:27,099
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις πόσο τυχερός.

485
00:29:28,725 --> 00:29:32,688
Οι φυσικές μας ροπές
δεν είναι απαραίτητα θεοσεβείς.

486
00:29:32,771 --> 00:29:36,274
Πολλοί αγώνες έχουν χαθεί
ακριβώς στη γραμμή του τερματισμού.

487
00:29:36,358 --> 00:29:38,527
Ο αδύναμος μπορεί να πέσει,

488
00:29:38,610 --> 00:29:41,655
αλλά δεν πρέπει να σκοντάψετε πάνω τους.

489
00:29:41,738 --> 00:29:42,739
Καλά;

490
00:29:44,783 --> 00:29:47,411
Ελπίζω να μπορέσετε να εκπληρώσετε τις προσδοκίες τους.

491
00:29:48,912 --> 00:29:50,622
[μαλακά] Κάτω από το μάτι Του, αγαπητέ.

492
00:29:51,164 --> 00:29:53,583
[μαλακά] Κάτω από το μάτι Του, η θεία Γκαμπάνα.

493
00:29:54,710 --> 00:29:57,337
[♪ αργή ορχηστρική μουσική
συνεχίζει σε απόσταση]

494
00:30:03,010 --> 00:30:04,011
[τρίζει η πόρτα]

495
00:30:05,012 --> 00:30:08,223
[Διοικητής Τζαντ]
Άγκνες. Σε παρακαλώ έλα και κάτσε.

496
00:30:22,529 --> 00:30:24,448
Κοιτάξτε τον φακό...

497
00:30:25,157 --> 00:30:26,158
εδώ.

498
00:30:28,493 --> 00:30:30,996
Εσύ και εγώ θα κάνουμε μια συζήτηση

499
00:30:31,079 --> 00:30:33,957
ώστε οι Διοικητές εδώ
μπορεί να σε γνωρίσει λίγο καλύτερα.

500
00:30:34,916 --> 00:30:37,753
Εντάξει, λοιπόν, Άγκνες...

501
00:30:39,546 --> 00:30:42,174
πώς θα παραδειγματίσετε τα συζυγικά σας καθήκοντα;

502
00:30:47,596 --> 00:30:49,806
[τρέμει η φωνή] Ως σύζυγος...

503
00:30:51,266 --> 00:30:53,477
Θα εξυπηρετήσω τον άντρα μου με...

504
00:30:58,732 --> 00:31:02,360
Θα τον υπακούσω και...

505
00:31:09,034 --> 00:31:12,245
-[η κάμερα κλείνει]
-[Η Άγκνες αναπνέει βαριά]

506
00:31:14,081 --> 00:31:16,041
Πρέπει να είσαι νευρικός.

507
00:31:16,124 --> 00:31:17,209
Είσαι;

508
00:31:17,292 --> 00:31:18,919
[λυγμός]

509
00:31:19,002 --> 00:31:21,213
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

510
00:31:26,551 --> 00:31:27,886
Εδώ.

511
00:31:30,847 --> 00:31:34,601
Ξέρεις, Άγκνες,
Η Πένυ σε σκέφτεται πολύ.

512
00:31:37,813 --> 00:31:39,731
Απλά να είσαι ο εαυτός σου

513
00:31:39,815 --> 00:31:41,566
και αυτό θα λάμψει, εντάξει;

514
00:31:43,276 --> 00:31:45,695
Δεν ξέρω αν μπορώ
ζήστε στο παράδειγμά της.

515
00:31:50,325 --> 00:31:51,743
Είμαι τόσο χαρούμενος για αυτήν.

516
00:31:53,453 --> 00:31:56,289
Ναι, χαίρεται αυτό
η εγκυμοσύνη προχωρά.

517
00:31:56,915 --> 00:31:57,999
Κι εγώ.

518
00:31:58,708 --> 00:32:00,919
Ελπίζω να την επισκεφτείς σύντομα.

519
00:32:02,546 --> 00:32:04,548
Ως Σύζυγος.

520
00:32:08,218 --> 00:32:09,636
[Ο διοικητής βήχει στην οθόνη]

521
00:32:09,719 --> 00:32:13,723
Ναι, άκου, δεν πειράζει
ξεκίνησες λίγο πετραδικά.

522
00:32:14,099 --> 00:32:16,101
Όλοι μας επιτρέπεται να κάνουμε λάθη.

523
00:32:17,310 --> 00:32:20,939
Τι λέτε; Είστε έτοιμοι να δοκιμάσετε ξανά;

524
00:32:24,484 --> 00:32:25,777
Ναί.

525
00:32:27,904 --> 00:32:29,531
Καλά.

526
00:32:37,831 --> 00:32:40,167
-[ηχεί ηχητικά σήματα της κάμερας]
-Συγγνώμη για αυτό, κύριοι.

527
00:32:40,250 --> 00:32:42,252
Η Άγκνες και εγώ είχαμε κάποια τεχνικά προβλήματα.

528
00:32:42,335 --> 00:32:43,753
[Ο διοικητής καθαρίζει το λαιμό στην οθόνη]

529
00:32:43,837 --> 00:32:48,675
Άγκνες, πώς θα εκπληρώσεις
τα συζυγικά σου καθήκοντα;

530
00:32:52,387 --> 00:32:55,599
[Agnes] Τα κατάφερε για την Penny.
Βρήκε τον πρίγκιπά της.

531
00:32:57,100 --> 00:32:59,102
-[Θεία] Έλα τώρα.
-[Άγκνες] θα μπορούσα κι εγώ.

532
00:32:59,186 --> 00:33:01,688
Ο Θεός δεν θα με άφηνε να πέσω από τη χάρη.

533
00:33:01,771 --> 00:33:03,607
Έπρεπε να εμπιστευτώ το σχέδιό Του.

534
00:33:06,860 --> 00:33:09,070
[τα κορίτσια φλυαρούν]

535
00:33:10,280 --> 00:33:12,699
Θεία Estee, οι Διοικητές περιμένουν.

536
00:33:13,408 --> 00:33:15,327
Όλα αυτά φαίνονται υπέροχα.

537
00:33:31,509 --> 00:33:32,928
Προσευχήσου, είσαι καλά;

538
00:33:35,388 --> 00:33:40,185
Σας ακούω... μπορεί να είχατε
κάποιο πρόβλημα απόψε.

539
00:33:44,231 --> 00:33:46,233
Είστε ένα επιθυμητό ταίρι.

540
00:33:47,692 --> 00:33:49,903
Ξέρω ότι δεν θα βλάψει τις πιθανότητές σου.

541
00:33:53,198 --> 00:33:54,199
[χλευάζει]

542
00:33:56,117 --> 00:33:58,828
Το χειρότερο έρχεται στο χειρότερο,
Θα μπορούσα απλώς να τρέξω μακριά.

543
00:34:00,288 --> 00:34:01,915
Θα σκάσω μαζί σου.

544
00:34:03,333 --> 00:34:05,335
Θα μπορούσαμε να κλέψουμε ένα από τα άλογα της Paula.

545
00:34:06,962 --> 00:34:08,588
Πουρές μήλων. [γέλια]

546
00:34:08,672 --> 00:34:10,298
Το αγαπημένο της.

547
00:34:19,683 --> 00:34:21,685
[αδιάκριτη φλυαρία]

548
00:34:22,686 --> 00:34:27,524
θεία Λυδία.
Πιστεύω ότι οι προσδοκίες σας ικανοποιήθηκαν;

549
00:34:28,108 --> 00:34:29,442
Μόλις.

550
00:34:29,526 --> 00:34:32,445
Είδα περισσότερα από ένα κορίτσια
στρωμένος με ποτά.

551
00:34:32,529 --> 00:34:33,697
Απέτυχες.

552
00:34:35,073 --> 00:34:36,700
Αλλά οι Διοικητές ήταν...

553
00:34:38,034 --> 00:34:39,119
Πώς υποτίθεται ότι...

554
00:34:39,202 --> 00:34:41,371
Έχετε ακόμα πολλά να αποδείξετε.

555
00:34:42,789 --> 00:34:44,624
Ευλογημένο βράδυ, θεία Βιδάλα.

556
00:34:48,837 --> 00:34:50,839
[αδιάκριτη φλυαρία]

557
00:34:54,676 --> 00:34:57,596
-Είπαν τίποτα οι θείες;
-Οχι ακόμη.

558
00:34:57,679 --> 00:34:59,180
Ίσως είσαι στο ξεκάθαρο.

559
00:34:59,264 --> 00:35:00,890
Για όσα ξέρετε,
θα μπορούσε να ζητήσει ένας Διοικητής

560
00:35:00,974 --> 00:35:02,434
για να ταιριάξω μαζί σου τώρα.

561
00:35:04,728 --> 00:35:06,605
Πόσο καιρό νομίζεις
αυτό θα πάρει;

562
00:35:06,688 --> 00:35:08,023
Μάλλον όχι πολύ.

563
00:35:08,106 --> 00:35:10,025
Οι Διοικητές δίνουν πάντα
τα αιτήματά τους προς τις θείες,

564
00:35:10,108 --> 00:35:12,777
αλλά οι θείες μάλλον
δεν θα γίνει κανένας αγώνας απόψε.

565
00:35:12,861 --> 00:35:14,946
[πλησιάζει τα βήματα]

566
00:35:15,030 --> 00:35:18,283
Σε είδα να χορεύεις
με τον διοικητή Πρίτσετ.

567
00:35:18,366 --> 00:35:19,826
Μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας.

568
00:35:19,909 --> 00:35:22,329
Το έκανε αρκετά σαφές
Ήμουν η πρώτη του επιλογή.

569
00:35:24,039 --> 00:35:27,667
Μην της δίνεις σημασία.
Κάνει showboating.

570
00:35:27,751 --> 00:35:29,753
Προσευχήσου, ελπίζω να έχεις δίκιο.

571
00:35:29,836 --> 00:35:32,255
Γιατί μου είπε η μάνα μου
είναι η καλύτερη ευκαιρία μου.

572
00:35:35,925 --> 00:35:37,218
Λοιπόν, η μόνη της ευκαιρία.

573
00:35:38,595 --> 00:35:40,930
-[οι πόρτες ανοίγουν]
-Κορίτσια.

574
00:35:46,144 --> 00:35:48,355
Οι περισσότεροι από εσάς τα πήγατε πολύ καλά απόψε.

575
00:35:48,438 --> 00:35:50,607
Αλλά κάποιοι από εσάς, και ξέρετε ποιοι είστε,

576
00:35:50,690 --> 00:35:52,567
μας έχουν απογοητεύσει όλους.

577
00:35:52,651 --> 00:35:54,694
Αφήστε αυτό να βαρύνει τις ψυχές σας!

578
00:35:54,778 --> 00:35:58,406
Και προσευχηθείτε να είναι ελεήμων
στους αγώνες σας.

579
00:36:01,701 --> 00:36:03,203
[χτυπά καμπάνα]

580
00:36:03,286 --> 00:36:05,205
[μαλακό μουρμουρητό]

581
00:36:05,288 --> 00:36:06,414
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

582
00:36:06,498 --> 00:36:09,084
-Νομίζω ότι είναι.
-Οχι. Αποκλείεται. Όχι σήμερα.

583
00:36:09,167 --> 00:36:11,628
-Αυτό πρέπει να είναι φάρσα.
-Κανείς δεν θα το έκανε αυτό.

584
00:36:12,379 --> 00:36:14,214
-Είναι όλοι εδώ;
-Ποιος θα μπορούσε να είναι;

585
00:36:19,344 --> 00:36:20,345
[οι πόρτες ανοίγουν]

586
00:36:21,304 --> 00:36:22,639
[Η Χούλντα λαχανιάζεται]

587
00:36:22,722 --> 00:36:25,558
[ψιθυρίζοντας] Σου, το τσάι λειτούργησε!

588
00:36:26,768 --> 00:36:27,977
[Η Χούλντα γελάει]

589
00:36:32,565 --> 00:36:36,569
Καθώς ευλόγησε τη Ρουθ και τη Λία,
Με έχει ευλογήσει το ίδιο!

590
00:36:37,487 --> 00:36:39,114
Αυτή τη μέρα. Σήμερα.

591
00:36:39,197 --> 00:36:43,910
Και καθώς απαντούσε στις προσευχές
της Σάρας, της Ραχήλ και της Ρεβέκκας,

592
00:36:43,993 --> 00:36:46,621
Με έχει σώσει
από τη στειρότητα και το κενό.

593
00:36:48,248 --> 00:36:51,668
Με το χέρι Του, να με κάνει να καρποφορήσει.

594
00:36:52,877 --> 00:36:54,212
Τι ευλογία.

595
00:36:55,630 --> 00:36:58,258
- Έπαινος.
-[κορίτσια] Δόξα!

596
00:36:58,341 --> 00:37:00,176
-Συγχαρητήρια!
-[ενθουσιασμένη κουβέντα]

597
00:37:00,260 --> 00:37:02,095
-[κορίτσι 1] Χούλντα!
-[κορίτσι 2] Συγχαρητήρια!

598
00:37:02,178 --> 00:37:04,180
[ενθουσιασμένη κουβέντα]

599
00:37:06,433 --> 00:37:07,851
[κορίτσι 3] Σε έχει ευλογήσει!

600
00:37:11,271 --> 00:37:13,356
- Έπαινος.
-[Η Χούλντα γελάει]

601
00:37:14,107 --> 00:37:16,109
[η συγκινημένη φλυαρία συνεχίζεται]

602
00:37:22,449 --> 00:37:24,659
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

603
00:37:25,452 --> 00:37:27,454
[Διοικητής MacKenzie]
Η μητέρα σου θα ήταν τόσο περήφανη...

604
00:37:28,121 --> 00:37:30,415
αν μπορούσε να σε είχε δει
εκεί έξω απόψε.

605
00:37:32,292 --> 00:37:35,128
Ανυπομονώ να της το πω
όλα σχετικά όταν φτάσουμε σπίτι.

606
00:37:37,088 --> 00:37:38,506
[Guardian] [με ραδιόφωνο]
Όλα ξεκάθαρα εδώ.

607
00:37:38,590 --> 00:37:41,134
Σας ευχαριστούμε για την ενίσχυση της ασφάλειας,
Τσάπιν. Ήταν συνετό.

608
00:37:41,634 --> 00:37:44,137
Εμπιστοσύνη που είχατε
ευλογημένο βράδυ, Διοικητά;

609
00:37:44,220 --> 00:37:46,848
Μακάρι μόνο να υπήρχε
λιγότερους περισπασμούς.

610
00:37:47,640 --> 00:37:49,768
Ο διοικητής Γουέστον απομακρύνεται.

611
00:37:49,851 --> 00:37:51,853
Οι προσπάθειες στο Μέτωπο έχουν αρχίσει.

612
00:37:52,645 --> 00:37:54,647
Είναι μια άσχημη δουλειά, αλλά...

613
00:37:55,273 --> 00:37:57,275
οι αντάρτες πρέπει να ξεριζωθούν.

614
00:37:59,652 --> 00:38:02,071
Με το χέρι Του, Διοικητή.

615
00:38:04,282 --> 00:38:06,910
Συγχαρητήρια για την προαγωγή σας,
με την ευκαιρία.

616
00:38:06,993 --> 00:38:09,496
Κάνοντας Commander σε λίγες εβδομάδες, ακούω;

617
00:38:09,579 --> 00:38:12,332
[Γκαρθ] Ναι. Σας ευχαριστώ, κύριε.

618
00:38:12,415 --> 00:38:15,168
Είμαι σίγουρος ότι είναι
σε κανένα μικρό μέρος λόγω σας.

619
00:38:15,251 --> 00:38:16,669
[Διοικητής MacKenzie]
Όχι, μην με ευχαριστείς.

620
00:38:16,753 --> 00:38:18,213
Χρειαζόμαστε άντρες σαν εσάς.

621
00:38:18,296 --> 00:38:21,883
Άντρες σαν τον πατέρα σου,
πρόθυμοι να σταθούν στο ύψος των περιστάσεων.

622
00:38:21,966 --> 00:38:24,177
[Guardian] [με ραδιόφωνο]
Ακτίνα ασφαλής. Προχωρώ.

623
00:38:25,428 --> 00:38:27,639
Πλησιάζει στη γέφυρα, όλα καθαρά.

624
00:38:37,565 --> 00:38:39,567
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

625
00:38:47,116 --> 00:38:48,535
[Garth] Ευλογημένος εσπερινός.

626
00:38:48,618 --> 00:38:51,621
[♪ απαλή, ελπιδοφόρα μουσική αναπαραγωγή]

627
00:38:54,082 --> 00:38:56,835
[Agnes]
Ο Γκαρθ γινόταν Διοικητής.

628
00:38:56,918 --> 00:39:00,088
Και αν ήταν Διοικητής,
θα ήταν επιλέξιμος.

629
00:39:01,464 --> 00:39:03,299
Και αν γινόταν δικαιούχος...

630
00:39:04,884 --> 00:39:06,511
θα μπορούσε να είναι δικός μου.

631
00:39:09,264 --> 00:39:12,225
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν τα μάτια του,

632
00:39:12,308 --> 00:39:14,060
το άγγιγμά του,

633
00:39:14,143 --> 00:39:15,562
τη ζέστη του.

634
00:39:16,938 --> 00:39:19,566
Ένιωσα ότι ο κόσμος γέμισε
με δυνατότητα.

635
00:39:20,775 --> 00:39:22,569
Και ελπίδα.

636
00:39:25,947 --> 00:39:28,366
[♪ απαλή, ελπιδοφόρα μουσική
συνεχίζει να παίζει]

637
00:40:45,026 --> 00:40:47,028
[τα έντομα κελαηδούν]

638
00:40:49,030 --> 00:40:50,448
[λάλημα κόκορα]

639
00:40:53,034 --> 00:40:55,453
[βρυχηθμός]